[142][181]ZA KULISAMI "MEMENTO"
[205][233]Ten odcinek nosi tytu|"Memento".
[235][280]/Akcja po czci znowu|/dzieje si na Prometeuszu,
[282][338]/ktrego wysyamy|/na wymuszon misj.
[359][415]/Dochodzi te do|/maego wypadku,
[417][482]/przez co zaoga|/nie moe wrci do domu.
[484][558]/Wic musi uda si na najblisz planet,|/na ktrej trzeba znale wrota,
[560][584]/inaczej utkn na dobre.
[589][604]To jest pachta z gwiazdami.
[606][684]To nic innego jak czarna zasona|z maymi wiecidekami.
[761][832]Widzicie? To tylko mae|kawaeczki folii aluminiowej.
[834][882]Zasona zawieszona jest|na kotarze,
[884][919]ktra znajduje si|naprzeciwko mostka,
[921][953]wic kiedy patrzymy|przez okno, widzimy...
[968][989]gwiazdy!
[991][1040]A przy odpowiednim wietle wyglda|zupenie jak przestrze kosmiczna.
[1042][1056]To dobre wieci.
[1058][1114]A gdy troch zatrzsiemy,|otrzymujemy efekt migotania.
[1116][1128]Dobra robota.
[1130][1162]Tak wyglda przestrze|kosmiczna z mostka.
[1164][1198]Ostatecznie bdzie|mniejsza ostro,
[1200][1238]wic nie zauwaycie,|e to zasona.
[1240][1261]Jeli troch...
[1263][1301]Tak mnie wicej|to bdzie wyglda.
[1303][1344]Nie musz wiedzie, jak to si robi.|Ja tylko mwi, co kto ma robi.
[1346][1366]Miaem o tym|z tob porozmawia.
[1368][1412]Tutaj mamy przykad radaru.
[1414][1475]Pewnie niektrzy|bd mieli mi to za ze,
[1477][1516]ale widzowie musz wiedzie,
[1518][1574]e za t atrap|jest zwyky komputer.
[1576][1646]Ten kawaek plastyku|go przykrywa
[1648][1680]i wszyscy myl,|e tak ma by.
[1682][1720]Wanie tak to wyglda|za t pyt.
[1838][1871]To fajna sprawa, jeli|patrzy si na to z innej strony.
[1873][1899]Skoro tak chcesz to nazwa.
[1901][1946]Tak bdzie wyglda ujcie,
[1948][1989]gdy patrzymy w stron|przestrzeni kosmicznej.
[2019][2039]Fani na pewno bd zadowoleni.
[2041][2094]Mamy piercienie transportujce, co jak|transporter w innym sawnym serialu sci-fi.
[2096][2167]Te przyciski przejlimy|z transportowca
[2169][2212]i zintegrowalimy|z Prometeuszem.
[2214][2265]Na przyciskach s hieroglify.
[2267][2330]A tu mamy ich objanienia.
[2332][2404]Pomylaem, e to cakiem zabawne.|A tu mamy kolejno wciskania.
[2516][2575]Wiele razy widzicie otwierajce|i zamykajce si drzwi.
[2577][2660]A oto efekt wielu|godzin pracy i powicenia.
[2662][2710]Tak wanie otwieramy|i zamykamy drzwi.
[2730][2756]Poka wam lepsze ujcie.
[2775][2799]Otwieramy.
[2801][2820]I zamykamy.
[2822][2917]Po prostu kto poza kadrem|trzyma ten zwyky uchwyt
[2919][2952]i wpycha te drzwi.
[2971][3026]Do ich pchania wymagane jest|minimum wysze wyksztacenie.
[3084][3141]Teraz wejdziemy sobie|do windy,
[3164][3220]na niby wciniemy guziczek,|ktry zamyka drzwi...
[3222][3241]te drzwi,
[3243][3312]a za nimi, w tym miejscu, drzwi|awaryjne otworz si lub zamkn,
[3314][3356]ale nie bdziemy tego widzie,|bo drzwi windy bd zamknite.
[3358][3377]Kiedy drzwi si otworz,
[3379][3438]drzwi awaryjne bd otwarte lub|zamknite, co da wraenie innego pitra.
[3461][3479]Jack...
[3512][3535]Dobrae sobie|niez zaog, Ronson.
[3537][3573]- Ty te masz niezy zesp.|- Skoro o tym mowa...
[3575][3622]Wiem, e przy ewentualnym|spotkaniu z Goa'uldami
[3624][3643]chciaby by na mostku.
[3645][3689]Bdziesz gupcem nie korzystajc|z dowiadczenia Teal'ca i Carter.
[3691][3738]Masz cakowit racj, ale|nasze ekipy maj si zgra.
[3744][3794]To jest lngrid Kavelaars,|odtwrczyni major Erin Gant.
[3796][3832]Jaka bya twoja|najtrudniejsza kwestia?
[3834][3890]To chyba bdzie "Impuls|elektromagnetyczny zaatwi osony".
[3892][3928]"Gwne systemy niesprawne.|Mamy tylko sztuczn grawitacj."
[3930][3958]Dlaczego wczoraj|nie umiaam tego powiedzie?
[3960][3979]Zadaem to samo pytanie.
[3981][4008]Albo dlaczego wtedy|zalewam si potem.
[4010][4028]Impuls elektromagnetyczny|zaatwi osony.
[4030][4069]Gwne systemy niesprawne.|Mamy tylko sztuczn grawitacj.
[4071][4101]- Wspaniale si gra z Richardem?|- Oczywicie.
[4103][4137]Czy to najwikszy|flirciarz na wiecie?
[4139][4171]A moe nie wolno ci mwi?|Zoya przysig o tajemnicy.
[4173][4180]Bez komentarza.
[4182][4204]Chyba mog to uszanowa.
[4206][4248]A jak si pracuje|z Amand Tapping?
[4250][4277]Jest bardzo fajna|i nieza z niej laska.
[4279][4311]A twj ulubiony aktor|wystpujcy gocinnie?
[4313][4359]Lubi myle o nich jak o dzieciach.|Kocham ich wszystkich rwno.
[4361][4411]Tych, ktrzy znaj swoje kwestie.|Tych lubi najbardziej.
[4420][4486]Podczas ogldania odcinka,|zauwaycie ujcie podobne do tego.
[4503][4525]Zaczn w tym miejscu.
[4527][4563]Nazywam to|"obowizkowe ujcie biblioteczne",
[4565][4598]w ktrym mijamy|pki z ksikami.
[4600][4623]Pki, pki...
[4652][4695]Przez to mamy wraenie,|e jest tu bardzo duo rzeczy.
[4779][4841]Dwch naszych bohaterw musi|poradzi sobie z obcym komputerem.
[4843][4910]To ma by co na podob dyskietek,|a to bdzie pecet.
[4912][4960]A to bdzie mdrze wykonana,|sanskrycka klawiatura.
[4962][5015]A to ju normalne...|urzdzenie.
[5017][5039]Ujcie znad ramienia.
[5041][5106]To dziwaczne ujcie O'Neilla,|a raczej ujcie zza niego.
[5108][5142]A to Richard Dean Anderson|rozmawiajcy...
[5144][5162]Ty nie jeste|Richard Dean Anderson.
[5164][5202]Jeste Bill Nikolai,|bywasz technikiem w serialu.
[5204][5221]To byo dawno temu.
[5223][5266]Zrobi teraz ujcie|monitora zza Billa,
[5268][5324]poniewa Bill zupenie przypomina|Richarda Deana Andersona.
[5326][5383]A teraz informacja dla fanw.|Mamy tu video-konferencj.
[5385][5445]Oczywicie Hammond mwi|do Richarda, a raczej do O'Neilla.
[5447][5499]A ten facet to Damian Kindler,|scenarzysta tego odcinka.
[5501][5542]- Ten?|- Zgadza si.
[5544][5589]Zmusilimy go,|by wystpi w tej scenie.
[5669][5682]Akcja!
[5684][5738]/SG-1 ma cenne dowiadczenia z podrami|/w hiperprzestrzeni i Prometeuszem.
[5740][5803]/Poza tym wasza misja na P7X-009|/nie potrwa wicej, ni kilka godzin.
[5805][5836]/Genera Greer i ja chcemy,|/ebycie przeamali lody.
[5838][5866]W mao prawdopodobnej|sytuacji awaryjnej?
[5868][5877]/Co w tym stylu.
[5879][5908]/Przyjemnej podry, pukowniku.|/Bez odbioru.
[5910][5930]Cicie.
[6024][6061]Tumaczenie: Cholek|Opracowanie napisw: Cholek
[6063][7796]ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
